Tuto neděli jsme vyrazili na výlet do hlavního města Švýcarska. Snad oceníte pár fotek a informací o dvou hlavních turistických atrakcích ve středu Starého města.
This Sunday we went for a trip to the capital of Switzerland. Perhaps you appreciate some photos and information on two of the major tourist attractions in the center of Old Town.
Zytglogge
Bernský orloj je měřítko oficiálního bernského času a bod, od něhož se určuje vzdálenost do všech směrů kantonu. Stejně jako pražský orloj na Staroměstském náměstí v Praze má mechnické postavičky (ne však apoštolů, ale kohouta, medvěda, Chronose a šaška), které se dávají do pohybu vždy čtyři minuty před celou hodinou. Říká se, že věžní hodiny prý pomohly Albertu Einsteinovi vybrousit jeho teorii relativity, kterou vyvinul, když pracoval na patentovém úřadu v Bernu.*
Bernese Astronomical Clock is a measure of official Bern time and point from which to determine the distance in all directions Canton. Like the astronomical clock on the Old Town Square in Prague has mechanical figurines (but not the apostles, but the rooster, bears, Chronos and clown), which are put into motion four minutes before each hour. It is said that the tower clock allegedly helped hone Albert Einstein’s theory of relativity, that he developed while working at the patent office in Bern.*
Berner Münster
Pozdně gotická katedrála z 15.století, jejíž 100
metrů vysoká věž je nejvyšší ve Švýcarsku. Hlavní portál se 170
původními a 47 novějšími (kopie z r.1964) postavami zobrazuje Poslední
soud.
metrů vysoká věž je nejvyšší ve Švýcarsku. Hlavní portál se 170
původními a 47 novějšími (kopie z r.1964) postavami zobrazuje Poslední
soud.
Late Gothic cathedral from the 15th century, whose 100 meters high tower is the tallest in Switzerland. The main portal with 170 original and 47 newer (copy of 1964) figures showing the Last Judgement.
Na náměstí před katedrálou (na Münsterplatz) se i letos koná tradiční vánoční trh. Každý rok má svoje téma – letos jsou to svíčky. Na rozdíl od Prahy je trh docela malý, ale na druhou stranu se nemusíte bát žádných mačkajících se davů místních i
turistů a nemusíte mít neustálý strach o svoji peněženku.
turistů a nemusíte mít neustálý strach o svoji peněženku.
On the square in front of the cathedral (Münsterplatz), this year the traditional Christmas market is held. Each year has its own theme – this year it’s candles. Unlike the Prague market is quite small, but on the other hand, you don´t have to worry about any crowds of locals and tourists and you do not always have to worry about your wallet.
Nenabízí tu žádné nablýskané kýče, ale např. zajímavé výrobky ze dřeva a kovu, keramiku, rukodělné výrobky z plsti nebo textilu a samozřejmě nespočet druhů svíček (děti si je tady mohou i vyrobit). Nesmí chybět ani stánek se svařákem a klobásou 🙂
There is no polished kitsch being offered, but for example. Interesting products of wood and metal, ceramics, handmade products of felt or fabric and of course, countless types of candles (children can here make their own candles). May also be a stall with mulled wine and sausage 🙂
V jedenáct dopoledne
bylo centrum města ještě ospalé, všude klid, ticho, pohoda…Až po
poledni začal „provoz“ trochu houstnout a stánky a obchody se začaly plnit
zákazníky nakupujícími vánoční dárky na poslední chvíli. Jak obyčejně Švýcaři
ctí volnou neděli a všude je zavřeno, tak i sem dopadla touha po větších tržbách a v některých obchodech hrozila smrt umačkáním. My jsme se tomuto shonu vyhnuli a raději zamířili do aquaparku:)
bylo centrum města ještě ospalé, všude klid, ticho, pohoda…Až po
poledni začal „provoz“ trochu houstnout a stánky a obchody se začaly plnit
zákazníky nakupujícími vánoční dárky na poslední chvíli. Jak obyčejně Švýcaři
ctí volnou neděli a všude je zavřeno, tak i sem dopadla touha po větších tržbách a v některých obchodech hrozila smrt umačkáním. My jsme se tomuto shonu vyhnuli a raději zamířili do aquaparku:)
 |
| Kvízová otázka: Kdo pozná, co se to bělá v dáli?/Quiz question: Who knows what’s whitening from afar? |
At eleven in the morning it was still a sleepy town center, everywhere serenity, silence, peace … until the afternoon the „traffic“ began to be more heavy and stalls and shops have begun to fill with customers buying Christmas gifts at the last minute. Usually the Swiss honor the Sunday off and it´s closed everywhere, but also here the desire for greater revenues and led in some shops to crushing threat. We escaped the hustle and bustle and instead headed to the local waterpark 🙂
Pokud nechcete přijít o nejnovější příspěvky na mém blogu, staňte se jeho pravidelným čtenářem a zaregistrujte se v pravém horním rohu této stránky. Děkuji 🙂
Budu ráda, kdykoli budete chtít sdílet moje příspěvky na Facebooku nebo Twitteru. Pomůže mi to dostat můj blog k dalším lidem, kterým by se také mohl líbit.
A samozřejmě se těším na všechny vaše komentáře!
If you don´t want to miss any of my recent posts please sign up for my blog in the top right hand corner of this page. Thank you 🙂
I will appreciate any time if you share my posts on Facebook or Twitter. It helps get my blog out to more people, who may like my posts.
And of course I look forward to reading all you comments.
*) zdroje/sources:
Švýcarsko – 2.edice, Svojtka & Co., Praha 2013 (přeloženo z „Switzerland 7th edition“, Lonely Planet 2012)
Turistický průvodce Švýcarsko – JOTA, 2011 (přeloženo z Teller, M: „The Rough Guide to Switzerland“, Rough Guide 2010)
4 komentáře. Nechte nové
Bydlení ve Švýcarsku Vám upřimně závidím. Já vím, že všednodenní život není dovolená, ale stejně je Bern a okolí fajn. Historická města, Alpy na dosah, do Francie kousek…. Uživejte si.
Děkuju 🙂 Do Bernských Alp by měl směřovat náš další výlet, tak už se docela těším!
Hezké svátky 🙂
Ty trhy vám moc závidím. Minulý týden jsme byli na tom našem a v jednom stánku prodávali "staročeský hamburger" se "staročeským gyrosem". Ale byl tam i jeden stánek s trdelníkama, u kterého byla asi 20 metrů dlouhá fronta 🙂
Tak to jsou opravdu staročeské speciality 😀 To by stálo za to vyfotit!