Málokdy se podaří, aby dvakrát během třičtvrtě roku hrál český fotbalový klub se švýcarským. A asi málokdy se podaří, aby to byl tentýž český klub. V prosinci hrála Sparta Praha zápas Evropské ligy s Young Boys Bern, který pro ni nedopadl nejšťastněji – z dalších bojů byla švýcarským týmem vyřazena. Před týdnem si dala Sparta reparát, když opět zavítala do Švýcarska, aby v odvetě změřila síly s FC Thun.
Seldom happens that a Czech football club plays with the Swiss twice during the three quarters of the year. And probably more rarely happens to be the same Czech club. In December, Sparta Praha he played the match of the European League with Young Boys Bern, that turned out badly – Sparta had been knocked out from further fightings by the Swiss team eliminated. A week ago Sparta had a chance to retake in Switzerland againg, this time with FC Thun.
Já se rozhodně nemůžu řadit mezi fanoušky Sparty, ale nenechala jsem si ujít příležitost k dalšímu rodinnému výletu. V krásném letním podvečeru jsme tedy všichni usedli na sedačky „arény“ v Thunu, nad níž se rýsuje silueta vrcholu Stockhorn, po kterém je pojmenována.
 |
Stockhorn v pozadí vlevo/Stockhorn on the left up
I am certainly not a fan of Sparta, but I didn´t let myself miss the opportunity for a family trip. On a beautiful summer evening we then all took our seets in „arena“ in Thun, over which looms the silhouette of the Stockhorn peak, after which it is named.
|
Spolu s námi zápas sledovalo něco málo přes 6 tisíc diváku převážně fandících domácím. I když se jejich týmu právě nedařilo, povzbuzování (aspoň z toho, co jsme rozuměli:)) bylo vesměs slušné – hodně často se ozývalo „Hopp Thun!“ a různé popěvky. Závěr zápasu byl lehce vyostřený díky zbytečným faulům a ne zcela přesným výrokům sudího, ale přesto nelétaly žádné světlice jak tomu bývá v české lize, maximálně kelímky od (nealkoholického) piva, které ani neměly šanci doletět na trávník.
There were a little over 6,000 cheering spectators – mostly home fans – watching the match together with us. Even if their team has just been failing, encouraging and supporting (at least from what we understood :)) was mostly in good manners – we could very often hear „Hopp Thun!“ and various chants. End of the match was slightly escalated due to needless fouls, and not entirely accurate statements of the referee, but there were any smoke bobms fired (like it often happens during matches in the Czech football league), only few empty (non-alcoholic) beer cups were thrown, but they didn´t have any chance to hit the lawn.
Pohledný zápas skončil hokejovým výsledkem 3:3, a vzhledem k výsledku předchozího zápasu Sparta postoupila.
Attractive match ended by the „hockey“ result 3: 3, and due to the result of the previous match Sparta advanced to the next round.
 |
| Sparťanský kotel/Spartans hooligans |
Říkali jsme si, že by bylo zajímavé, kdyby se Sparta v příštím kole Evropské ligy utkala s dalším švýcarským týmem (nabízely se opět YB Bern, anebo FC Basilej), ale bohužel při rozlosování naše přání nebylo vyslyšeno. A tak nám nezbývá než doufat, že se na fotbal s českou účastí podíváme třeba v příští sezóně.
We thought it would be interesting if Sparta fought with another Swiss team (again YB Bern or FC Basel were possible adversaries) in the next round of the European League, but unfortunately our wishes have been ignored when draw. So we can only hope, that we should be watching football with Czech participation next season.
Pokud nechcete přijít o nejnovější příspěvky na mém blogu, staňte se jeho pravidelným čtenářem a zaregistrujte se v pravém horním rohu této stránky. Děkuji 🙂
If you don´t want to miss any of my recent posts please sign up for my blog in the top right hand corner of this page. Thank you 🙂
Budu ráda, kdykoli budete chtít sdílet moje příspěvky na Facebooku nebo Twitteru. Pomůže mi to dostat můj blog k dalším lidem, kterým by se také mohl líbit.
A samozřejmě se těším na všechny vaše komentáře!
I will appreciate any time if you share my posts on Facebook or Twitter. It helps get my blog out to more people, who may like my posts.
And of course I look forward to reading all you comments.
