Mamamap

Když jsem se před osmi měsíci (ten čas ale letí!) vrátila z porodnice domů, navštívila mě moje hebamme (kdo jsou hebamme se dočtete v tomto mém příspěvku). Kromě stavu miminka jsme se bavily i o tom, že jako rodina jsme celkem aktivní a rádi podnikáme různé výlety (což vy, milí čtenáři, už z mého blogu dávno víte :)). A milá Isabelle vytáhla ze svých materiálů růžový letáček a dala mi ho s tím, že v tom případě se mi tahle mobilní aplikace bude určitě hodit.

When I returned home from maternity hospital eight months ago (the time runs so fast!), my Hebamme (who are Hebammes you can read here in this post) paid me a visit. Besides the state of being of our baby we also discussed that as a family we are quite active and like to make lots of trips (of that fact, my dear readers, you are quite well acknowledged :)). A dear Isabelle pulled a pink leaflet out of her materials, gave it to me with that in that case I might definitely like this mobile app.

Jelikož jsem právě byla v období, kdy jsem (já, známý technofob :)) začala pronikat do tajů různých aplikací (haló, vítej u mě, 21. století), chtěla jsem ji rozhodně vyzkoušet.
Since I (as an old technophobe :)) was just at that time beginning to dig into the secrets of different applications (hello, welcome to me, 21st century), I definitely wanted to try it.

O co jde? What is it about?

Projekt Mamamap byl iniciován Alexandrou Javor, porodní asistentkou z Bernu. Je to oficiální a bezplatná aplikace švýcarské nadace pro podporu kojení. Slouží k tomu, aby kojící maminka našla klidné místo a trochu soukromí pro kojení, které je blízko ní, pokud se nachází mimo domov a její miminko zrovna potřebuje jíst. Prostory pro kojení se můžou lišit místo od místa – ať už je to místnost nebo klidný koutek určený pro kojení. Všechna ale mají jedno společné – kojenci a jejich maminky se tady cítí vítáni.*)
The Mamamap project was initiated by Alexandrou Javor, a midwife from Bern. It’s official and free application of the Swiss Foundation for the breastfeeding support. It was created to help breastfeeding mom find a quiet nearby place and get some privacy for breastfeeding, if located outside the home and her baby just needs to eat. Spaces for breastfeeding can differ from place to place – whether it can be a room or a quiet corner designed for breastfeeding. But all have one thing in common – infants and their mothers feel welcome here. *)

A jak to funguje? And how it works?

Poté, co jsem si aplikaci stáhla do svého mobilu, nedalo mi to a hledala jsem, kde v okolí našeho domova se taková „kojící místa“ nachází. Překvapením určitě nebyl kojící koutek v obchodním domě IKEA, další jsem našla třeba v blízkých lékárnách nebo restauracích. Množství míst v okolí mě docela příjemně překvapilo, ale jeden háček jsem přeci jen našla: vzhledem k tomu, že ve Švýcarsku bývá v neděli skoro všude zavřeno, nevím, jak bych na některém z našich nedělních výletů hledala otevřenou lékárnu!

After I’ve downloaded the app to my phone, I could not help myself and I start looking where these „nursing spots“ are located near our home . I was not surprised to find a breastfeeding corner in the IKEA store, but I found others in the nearby pharmacies or restaurants. The number of places around quite pleasantly surprised me, but I found one fly after all: due to the fact that in Switzerland there is almost everywhere closed on Sundays, I do not know how I would find any open pharmacy to breastfeed in during any of our Sunday trips!

Aplikaci jsem pak například vyzkoušela, když jsme jeli lyžovat. Ale vzhledem k tomu, že nejbližší „kojení-přátelské“ místo se podle aplikace nacházelo dva kilometry daleko, malou jsem stejně nakojila v autě (zaparkovaném samozřejmě :))
I tried the app then when we went skiing. But given that the nearest „breastfeeding-friendly“ place was, according to the application, situated two kilometers away, I ended breastfeeding our little girl in the car (safely parked, of course :))

Vzhledem k tomu, že jsem před pár dny kojení dcerky ukončila (kojila jsem ji skoro na den přesně jako starší syny), aplikace už pro mě nebude potřebná. Ale třeba někomu pomůže informace o tom, že něco takového vůbec existuje.

Since few days ago I stopped breastfeeding our daughter (I was nursing her almost exactly like our older sons), the applications is not needed for me any more. But maybe it will help someone the information that such a cute thing exists.

A co vy? Víte o podobném projektu v Čechách? Anebo znáte místo, kam se může maminka s kojencem uchýlit, když potřebuje kojit? Podělte se v komentářích o své zkušenosti!
And what about you? Do you know of a similar project in the Czech Republic? Or do you know a place where a mother can go when she wants to breastfeed? Share your experience in comments bellow!

PS: další užitečnou aplikací, kterou jsem využívala při kojení, byla „Nursing“ – vřele doporučuju!
PS: Another useful application that I used during breastfeeding was „Nursing“ – I highly recommend!

Pokud nechcete přijít o nejnovější příspěvky na mém blogu, staňte se jeho pravidelným čtenářem a zaregistrujte se v pravém horním rohu této stránky. Děkuji 🙂

If you don´t want to miss any of my recent posts please sign up for my blog in the top right hand corner of this page. Thank you 🙂

Budu ráda, kdykoli budete chtít sdílet moje příspěvky na Facebooku nebo Twitteru. Pomůže mi to dostat můj blog k dalším lidem, kterým by se moje příspěvky mohly také líbit.

Nezapomeňte mě také sledovat přes Pinterest, Bloglovin a Instagram.

A samozřejmě se těším na všechny vaše komentáře!

I will appreciate any time if you share my posts on Facebook or Twitter. It helps get my blog out to more people, who may like my posts.

Be sure to follow me on Pinterest, Bloglovin and Instagram.

And of course I look forward to reading all you comments.

*) zdroj: www.mamamap.ch