Místa, na která se ráda vracím – Places that I like to return to

Od mého posledního příspěvku na blogu uběhla delší doba, než bylo v posledních měsících běžné, ale pokud mě sledujete na Instagramu, určitě víte, že jsem skoro dva týdny strávila s rodinou v Česku.

A longer time than has been usual in recent months passed since my last blog post, but if you follow me on Instagram, you know that I spent nearly two weeks with my family in the Czech Republic.

Asi nebudu daleko od pravdy s tvrzením, že každý se rád vrací na místa, která má spojená s příjemnými vzpomínkami, s chvílemi, kdy mu bylo dobře. Tak to mám pokaždé, když jedu do svého rodného města.

I přes to množství návštěv, které musíme (a samozřejmě chceme :)) během krátké doby absolvovat, si vždycky najdu chvilku, abych se rozhlédla kolem sebe a zjistila, co je kde nového, co se změnilo, co je opraveno a co ještě pořád ne. Jsem ráda, že pokaždé objevím něco, co potěší moje oko. A co to bylo tentokrát?

I am probably not far from the truth claiming that everyone likes to return to the places that are associated with pleasant memories or with times when one felt happy. I have it like this every time I go to my hometown.
Despite the number of visits that we have (and of course we want :)) to complete in a short time, I always find a moment to look around and find out what is where new, what has changed, what has been fixed and what is still not. I’m glad every time I discover something that pleases my eye. And what was it this time?

1.Kachlíkárna

Když jsem pobíhala po centru města, nešlo si nevšimnout nově opravené budovy tzv. „kachlíkárny“. Desetiletí chátrající funkcionalistická stavba se dočkala své rekonstrukce a citlivá přestavba nenarušuje historický ráz Masarykova náměstí. Více o rekonstrukci a znovuotevření budovy se můžete dočíst třeba tady nebo tady.

When I ran my errands around the city center, could not help but notice the newly repaired building called „Kachlíkárna“. After decades of dilapidating this functionalist building has enjoyed its sensitive reconstruction that does not interfere with the historical character of Masaryk Square. More about the renovation and reopening of the building you can read here or here.

2. Luhačovice

Myslím, že v mém životě nebyl rok, kdy bych nezavítala do nedalekého lázeňského města Luhačovice. Mám ráda zdejší atmosféru, architekturu, ale také zdejší léčivé minerální prameny. Letos jsem poprvé ochutnala Nový Jubilejní pramen, který se nachází v blízkosti Společenského domu a pro veřejnost byl otevřen v roce 2013 (ač byl vyvrtán už v roce 1988*). Také jsem poprvé obešla celou Luhačovickou přehradu (i když bych asi správně měla říkat Pozlovická, protože se nachází v katastru obce Pozlovice). Asfaltová stezka je dlouhá 3,2km a já bych si na ní někdy ráda zaběhla pár okruhů.

I think that in my life there was not a year without going to a nearby spa town of Luhačovice. I like the local atmosphere, the architecture, but also the local mineral springs. This year I first tasted the New Jubilee Spring, located near „Společesnký dům“ and was opened to the public in 2013 (although it was drilled in 1988*). Also for the first time, I walked around the whole Luhacovice dam (although I probably should correctly say Pozlovická, because it is located in the municipality Pozlovice). The tarmac trail takes 3.2 kilometers and I would like to run there a few laps in the future.

3. Naučné stezky – Nature trails

Když už jsem u toho běhání…

Vzhledem k tomu, že jsem v tréninkové přípravě na svůj první 10km závod a také se snažím splnit letní běžeckou výzvu blogu RunsForCookies (o které jsem psala tady), běhala jsem po místních cyklo a naučných stezkách. Třeba tu Maršovskou jsem během svého dětství a mládí jako skautka absolvovala pěšky nesčetněkrát, protože stará maršovská škola byla častým cílem našich skautských výprav a turistických závodů. Nyní se v ní nachází Centrum pro environmentální vzdělávání při Domě dětí a mládeže. Byla jsem zvědavá, jestli se mi bude cesta na Maršov zdát stejně dlouhá jako tenkrát. Byla 🙂
Jinak se v okolí Uherského Brodu nachází další čtyři naučné stezky a já bych určitě chtěla někdy projít tu, která přibližuje sluneční soustavu.

When talking about running …
Since I’m in training preparing for my first 10km race and I also try to meet RunsForCookies Summer Running Challenge (which I wrote about here), I was running along the local cycling and walking nature trails. E.g. I walked the Maršovská nature trail during my childhood and youth as a Girl Scout numerous times because the old school in Maršov was frequent goal of our scouting expeditions or tourist competitions. Now you can find the Centre for Environmental Education by the House of Children and Youth there. I was wondering if the path to Maršov would be for me still as long as it used to be then …and it was. 🙂
Otherwise, you can find another four nature trails in the surroundings of Uherský Brod I would certainly like to walk through that which describes the solar system.

Pokud nechcete přijít o nejnovější příspěvky na mém blogu, staňte se jeho pravidelným čtenářem a zaregistrujte se na mém blogu v pravém horním rohu této stránky. Děkuji 🙂

If you don´t want to miss any of my recent posts please sign up for my blog in the top right-hand corner of this page. Thank you 🙂

Budu ráda, kdykoli budete chtít sdílet moje příspěvky na Facebooku nebo Twitteru. Pomůže mi to dostat můj blog k dalším lidem, kterým by se moje příspěvky mohly také líbit.