How to dress kids for hiking – Jak obléct děti na turistiku

Myslím, že jsme naše děti těmi všemi výlety, které tady podnikáme, docela rozmazlili. Se začátkem každého víkendu se totiž ptají: „A kam pojedeme dneska?“. Tady se rovnou přiznám, že nejsme žádní extrémisti a na výlet nejedeme za každého počasí, abychom měli „čárečku“, že jsme někde byli. Když ale vyrážíme do přírody, kromě výběru místa a přípravy svačiny, stejně důkladně chystám i oblečení. A v tomto příspěvku bych se s vámi ráda podělila o to, co se nám na našich výpravách osvědčilo.

I think that we have quite spoiled our children by all those trips that we are making here. With the start of every weekend we are asked, „And where are we going today?“. I´ll be honest here to admit, that we are not extremists and we are not going on our trips in any weather, just to have a „tick“ that we have ever been outside. But when we decide to set off into the nature, except for destination selection and preparation of snacks, I thoroughly prepare our clothing as well. And in this post I would like to share with you what has proven well.

Na úvod bych chtěla upozornit, že toto rozhodně není žádný reklamní článek a za zmínění a odkazy na výrobky neinkasuji žádnou provizi (ale kdyby tomu tak bylo, rozhodně bych se nezlobila :))
At the beginning I would like to mention that this is not a sponsored post and I don´t earn any commission by affiliating links to the products (but I wouldn´t be angry, if it were so :))

Myslím, že se každý, ať už jde kamkoliv, intuitivně obléká ve vrstvách. Na internetu se můžete dočíst, jak správně funkčně vrstvit oblečení (namátkou třeba tady), takže se tím zde podrobně nebudu zabývat, já se dnes soustředím na to, jak oblékáme děti na výlety my.
I think everybody going anywhere intuitively dresses in layers. On the Internet (e.g. here), you can learn how layering clothes shlould work properly, so I will not deal with it here in detail, I will now focus on how we dress our kids for hiking.

Ne vždy dávám dětem jako spodní vrstvu trička z funkčních materiálů, což by správně mělo být. Kluci se prostě někdy rozhodnou, že chtějí právě jejich oblíbené bavlněné tričko a těžko se jim vysvětluje, že když se zpotí, bavlna snadno nasákne pot a dlouho schne, takže jim rozhodně neodvede vlkost od těla a můžou prochladnout. Proto raději ustoupím a sbalím náhradní tričko s sebou do batohu. 

Not always I give my children performance T-shirst as a base layer, which I should properly do. My boys sometimes simply decide that they want put on their favorite cotton shirts and it´s hard to explain them that when they sweat, cotton easily absorbs perspiration and dries for a long time. And it won´t keep them dry by pulling moisture away from their skin and they can get cold. Therefore, I rather give in and pack spare T-shirts in a backpack.

I když jedeme někam v létě, nikdy nezapomínám vzít klukům mikinu, nejlépe fleecovou, i když by ji měli mít jen ovázanou kolem pasu. Vždycky jim říkám, že na horách může dojít i v létě velmi rychle ke změně počasí, a proto je lepší ji mít, než se pak třást zimou. 

Jako horní vrstvu klukům většinou beru šusťákové vesty, které jsou zespod fleecové a mají trošku prodloužený zadní díl. To považuju za praktické zejména proto, že se kluci pořád sklánějí k nějakým věcem, které na cestě vidí – kamínkům, šiškám, klacíkům – a tak jim aspoň nefouká na záda, když se sehnou.
As the upper layer our boys usually wear nylon jackets with fleece lining and have a little longer backside. I consider it quite handy because boys always reach down to some things they see on the way – small stones, cones, sticks – so at least the wind doesn´t blow at their backs, when they bend down.

Při výletech se ne vždy můžeme spoléhat na ideální počasí, hlavně když se rozhodneme jet do hor. I když mám osvědčené servery na předpovědi počasí, jsem skeptická a radši sbalím jednu vrstvu navíc. Tou je softshellová bunda, která ochrání před větrem i deštěm, ale zároveň je lehká, prodyšná a také poměrně skladná. Nebojím se napsat, že dobrou službu odvádějí softshellky z řetězce Lidl, které mají podle mého subjektivního názoru velmi dobrý poměr kvalita a výdrž/cena.

V létě kluci nosí sportovní kraťasy, i když bych na nich raději viděla dlouhé kalhoty, které přeci jenom více chrání před klíšťaty, popálení kopřivami nebo poškrábání o kameny (asi sami víte, kam všude dokážou děti vlézt).

Ještě když byl nejstarší syn docela malý, upozornila mě kamarádka (díky Madli! :)) na českého výrobce dětského oblečení Fantom, se kterým byla velmi spoojená. Tak jsem také od nich pro kluky objednala několikery kalhoty s podšívkou. Ač jsem ráda podpořila český výrobek, kalhoty při častém nošení neodolaly (hlavně v oblasti kolen) drobným kamínkům a došlo k potrhání. 

Jelikož tady by bylo objednávání kalhot Fantom trošku logisticky náročnější, posléze jsme pořídili klasické outdoorové kalhoty Kilimanjaro s odepínacími nohavicemi. Jsou lehké, prodyšné a snadno schnou.

In the summer boys are wearing sports shorts, though I would rather see long pants on them, which can more protect against ticks, nettles or scratches on the rocks (you know where children can climb!).
When our eldest son was still a toddler, my friend (thanks Madla! :)) revealed to me the Czech manufacturer of children’s clothing Fantom, which she were satisfied with. So I also ordered few pair of their pants with lining. Although I was happy to support Czech product, often worn pants had not resisted (mainly in the knees) small stone chips and were torn. 
Since it would be logistically challenging ordering pants Phantom from here, then we bought the classic outdoor Kilimanjaro pants with detachable legs. They are lightweight, breathable and easy to dry.

U bot záleží na terénu a na ročním období – takže se obutí dětí může pohybovat od sandálů po turistické boty. V létě mají kluci většinou outdoorové sandály se zesílenou špičkou (dítě s ukopnutým palcem dokáže dát svou nespokojenost hodně hlasitě najevo), které jsou lehké, prodyšné, dobře drží na noze, a lze v nich vlézt i do vody.
For shoes it depends on terrain or season – this could range from sandals to tot-sized hiking boots. In summer, the boys mostly wear outdoor sandals with closed-toe (a child with a stubbed toe can show its discomfort very loudly) that are lightweight, breathable, adjusts well to the foot and are suitable for water-crossings.

Pokud počasí nebo terén úplně nejsou na sandály, obouvají tenisky s pevnou podrážkou (aby v nich po cestě necítili každý kámen), anebo turistické boty (kluci už jim neřeknou jinak, než Wanderschuhe). Možná namítnete, že s tím, jak dětem rychle roste noha, je docela finančně náročné pořizovat na každou sezónu novou kvalitní turistickou obuv, ale na to mám jeden tip:
If the weather or the terrain are not for sandals, boys usually wear sneakers with firm soles (to protect as they navigate more difficult terrain) or hiking shoes (boys already call them Wanderschuhe). You may object that with how quickly kids foot grow, is quite expensive to buy new good hiking shoes each season, but here I have a tip for you:

Tady se přiznám (a snad mě neodsoudíte), že jsem boty pro naše kluky koupila v dětském „sekáči“. Skoro v každé vesnici tady fungují burzy dětského oblečení („Kinder kleider börse“), kam maminky nosí k prodeji nošené oblečení/obuv/hračky. Samozřejmě si i tam obuv pečlivě vybírám a chodím do obchůdku, který mi doporučila další kamarádka (díky Pavli! :)). Od ní vím, že paní majitelka klade velký důraz na to, aby obuv a oblečení nebylo „jeté“ (poškozené, sežmolkované, flekaté, odřené atd.), před prodejem je dokonce ještě pere a obuv desinfikuje. Takže jsem klukům koupila takřka nenošené boty ve vynikajícím stavu za zlomek původní ceny.

Doplňky

Asi jste si všimli, že na úvodní fotce mají naši kluci na zádech batůžky. Z těch ale pomalu vyrůstají a já mám v plánu jim koupit nové. Pokud máte nějaký tip na dobrý dětský turistický batoh, napište mi do komentářů, anebo na moji Facebookovou stránku. Předem díky za všechny tipy!