Nevím čím to je, ale připadá mi, že každý další rok utíká rychleji než ten předchozí. Není to tak dávno, co jsem teprve dělala
podzimní výzdobu, a už tu najednou máme Vánoce za dveřmi. Na druhou stranu ale musím říct, že období těšení se na vánoční svátky patří k mým nejoblíbenějším. V dnešním příspěvku vám proto přináším seznam pěti věcí, které byste rozhodně měli před Vánoci udělat (ale nebojte, vánoční úklid mezi nimi není :))
I do not know why, but it seems that every other year passes much faster than the previous one. Not so long ago, I just made fall decorations, and now suddenly Christmas is around the corner. On the other hand, I must say that the period of looking forward to the Christmas holidays is one of my favorites. In today’s post will therefore bring you a list of 5 things that you should definitely do before Christmas (but do not worry, cleaning the house isn´t included :))
1. Napsat dopis Ježíškovi / To write a Christmas letter
Jestli jste to doteď s dětmi neudělali, myslím, že teď je určitě ten nejvyšší čas. A co by si přály najít pod stromečkem nemusí psát/kreslit jen děti. Možná i vaše drahá polovička by uvítala malou nápovědu, čím by vás mohla na Vánoce potěšit 😉
If you haven´t done until now with your kids, I think is definitely the high time now. And it doesn´t have to be only the children writing/drawing what they would like to find under the Christmas tree. Maybe even your partner would appreciate a little help in deciding which gift would make you happy 😉
2. Napéct vánoční cukroví / To bake Christmas cookies
I když v žijeme ve Švýcarsku, snažíme si uchovávat i naše tradice a neobejdeme se bez tradičního českého vánočního cukroví (i když to švýcarské se od toho našeho zase až tak moc neliší). Takže už si pomalu chystám seznam, co všechno nakoupit, abychom se mohli pustit do výroby perníčků, lineckých koleček, skořicových hvězdiček, sněhových pusinek…hmmm…taky už se vám sbíhají sliny? 😉
Even though we live in Switzerland, we try to keep our traditions and cannot do without the traditional Czech Christmas cookies (although the Swiss are not so much different). So I´m writing a list what to buy, so that we could start baking gingerbread, Linz tea biscuits, cinnamon stars, meringue … hmmm … well … does it make your mouth water? 😉
3. Navštívit místní vánoční trhy / To visit Christmas markets
Už od začátku listopadu dostáváme do schránky pozvánky na vánoční trhy v okolních vesnicích, samozřejmě i v té naší. Pokud můžete, nenechte si ujít tyto místní trhy – můžete potkat staré známé, ale i máte šanci potkat nové lidi, vytvořit nové kontakty (o tom, jak je to důležité jsem psala ve svém příspěvku
tady), a to nejen když žijete v zahraničí.
Nám se také velmi líbilo na vánočních trzích v
Bernu, v
Burgdorfu a nezapomenutelný Weihnachtsmarkt v
Kambly!
Since the beginning of November I´ve been finding in our letterbox invitations to the Christmas markets in the surrounding villages, and of course, in our own. If you can, don´t miss these local markets – you can meet old friends, but you also have the chance to meet new people, make new acquaintances (how important this is, I wrote in my post here) and not only when you live abroad.
We also liked Christmas market in Bern, Burgdorf and memorable Weihnachtsmarkt in Kambly!
4. Udělat vánoční výzdobu / To make Christmas decorations
Vypadá to, že letos jsem trochu pozadu s vyráběním
vánoční výzdoby, ale myslím, že to hravě doženu. Na Pinterestu už si ukládám inspiraci a těším se, až se s dětmi vrhneme na výrobu. Kluci už mi říkali, že se těší, až budou zase moci malovat na sklo, to je loni hrozně bavilo. Dokonce až tak, že jsme museli dokupovat barvy 🙂
It seems that this year I’m a little behind with making Christmas decorations, but I think I´ll catch up easily. On Pinterest I pin inspirational tutorials and I look forward when we get into the creative process. My boys have told me that they looked forward to glass painting, because they had really enjoyed it last year. Even so much, we had to buy additional colors 🙂
5. Udělat něco, na co nebyl celý rok čas / To do something you haven´t had time to do
Je to pár dní, co manžel k mému překvapení prohlásil, že bychom dětem mohli udělat radost a znova je vzít do Aquaparku v Bernu. Já jsem totiž právě uvažovala nad tím samým. Pořád jsme si říkali, že tam vyrazíme až někdy, až, až, až…Takže tuto aktivitu jsme zařadili do našeho předvánočního kalendáře a velmi se na ni těšíme. Ale pšššt…dětem jsme to ještě neřekli, bude to překvapení! 😉
It’s a few days, my husband, to my surprise said that we could make our children happy and take them againg to the Aqua Park in Bern. I had just been thinking about the same thing! Throughout the year we were still saying that we go there sometime, sometime, sometime … So we´ve included this activity in our pre-Christmas calendar and we are very much looking forward to it. But hushhhh… we still haven´t said out boys, it will be a surprise! 😉
A jak trávíte předvánoční čas vy? Je něco, bez čeho si Advent nedokážete představit?
And how do you spend pre-Christmas time? It there something you can´t imagine Advent without ?
Pokud nechcete přijít o nejnovější příspěvky na mém blogu, staňte se jeho pravidelným čtenářem a zaregistrujte se v pravém horním rohu této stránky. Děkuji 🙂
Budu ráda, kdykoli budete chtít sdílet moje příspěvky na Facebooku nebo Twitteru. Pomůže mi to dostat můj blog k dalším lidem, kterým by se také mohl líbit.
A samozřejmě se těším na všechny vaše komentáře!
If you don´t want to miss any of my recent posts please sign up for my blog in the top right hand corner of this page. Thank you 🙂
I will appreciate any time if you share my posts on Facebook or Twitter. It helps get my blog out to more people, who may like my posts.
And of course I look forward to reading all you comments.
Žádné komentáře
My girl friends and I love hitting the Christmas markets or craft bazaars as we call them. Baking and decorating cookies is a tradition. My grandkids make their christmas list. Their parents send them to me (grandma) and I answer them back as santa.
Funny, I am currently working on a "top ten things to add to your Christmas to-do list", and I certainly have your #1-4, but I like your #5 SO MUCH!!!
Last year I saw adds for the Christmas market at Kambly and was wondering whether it was worth the trip (90 minutes each way), so I'm heading over to your blog post to find out 🙂 Thanks for sharing!
PS: My #10 on the list is "breathe" 😉
Yes a very good reminder! Thank you. I am looking forward to visiting Europa Park – our annual pre-Christmas get-away 🙂
Oh, this letter sending and replying as Santa is so cute 🙂 Do you think your grandkids keep their letters from Santa?
🙂 I had as #6 "Slow down" but finally haven´t put it on my list, since 5 items looked better than 6 😀
I´m really looking forward to your list!
That´s a great idea! Hope you won´t be freezing there! 😉 Have fun and enjoy! 🙂
I remember doing some painted ornaments in little plastic forms at Christmas, we have a few that I made from the 80s that hang on our tree now. 🙂
That´s so cute! 🙂
Yes. Very good reminders. It is our first holiday season in Switzerland so we are looking forward to the Christmas markets. I like the idea of doing something you haven't had time to do and mixing that in with traveling. Perhaps a weekend getaway somewhere close could be in the works.
There is a lot of beatiful places where to spend your weekend in Switzerland – it depends on what you like 😉 I wish you all the best in finding that place! And Merry Christmas! 🙂