Bärndütsch – Language guide for beginners

Articles

Converting consonants

• • s → sch (ist – isch, bist – bisch, du weisst – du weisch, Fest – Fescht)

• • k → ch (Kind – Chind, Kirche – Chirche, Kerze – Cherze, Käse – Chäs, krank – chrank, Kalk – Chalch)

• • l → u (gelb – gäub, mal – mau)

• ge → g (gesund – gsund, Geschichte – Gschicht, Gelassenheit – Glasseheit, Gesellschaft – Gsellschaft, Geschrei – Gschrei)

Converting vowels

• • a → ä (waschen – wäsche)

• • ä → ö (Wäsche – Wösch)

• • e → ä (er – är, Bern – Bärn, Luzern – Luzärn, , gern – gärn, fern – färn)
• u/ü → ue/üe (gut – guet, Müsli – Müesli, Rübli – Rüebli, Frühling – Früehlig, Fuss – Fuess, Bub – Bueb, Blut – Bluet, Buch – Buech, Mut – Muet)

Converting dipthongs

• • ei → i/ii (Preis – Priis, Zeit – Ziit, Freitag – Fritig, meine – mini)

• • au → uu (Haus – Huus, Maus – Muus, auf – uuf)
• el → äu (Keller – Chäuer, Teller – Täuer, Welle – Wäue)

Endings

• ung → ig (Quittung – Quittig, Ahnung – Ahnig, Sitzung – Sitzig, Vereibarung – Vereinbarig)
• e → i (Kuche – Chuchi, Schmiede – Schmiedi)
• lein/-chen → li (Hölzlein – Hölzli, Tierchen – Tierli, Mädchen – Mädeli, Blümchen – Blüemli)
• eln → le (häkeln – häggle)

klein – chli, Keller – cheuer, stellen – steue, alle – aui, Zelt – Zäut, Feld – Fäud, Kuche – Chuchi, Kern – Chärn, Kindlein – Chindli, Weglein – Wägli, meine – mini, Kästchen – Chäschtli

But my favorite word is this: Chuchichäschtli. Can you, according to previous hints guess what the word means? 😉